1
00:00:03,103 --> 00:00:06,106
(clics de botón)

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,842
(golpeteo de lluvia)

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,612
- ¡Chicas!

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,313
¡Natacha!

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,517
(trueno retumbante)

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
(trueno retumbante)

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,267
(ruido del vehículo)

8
00:00:40,807 --> 00:00:44,478
(conversación apagada)

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
(golpeteo de lluvia)

10
00:00:58,959 --> 00:01:00,326
- ¿Estás bromeando?

11
00:01:00,327 --> 00:01:02,828
Esto es absolutamente inaceptable.

12
00:01:02,829 --> 00:01:04,797
¡Sube al camión ahora!

13
00:01:04,798 --> 00:01:07,668
(música triste)

14
00:01:51,745 --> 00:01:56,850
(discusión ahogada)

15
00:02:04,257 --> 00:02:07,127
(música espeluznante)

16
00:02:12,799 --> 00:02:15,401
...Esto podría hacer que el
la policía no los encuentra.

17
00:02:15,402 --> 00:02:16,736
- ¿Por qué no los encuentras entonces?

18
00:02:16,737 --> 00:02:18,437
- Somos guardaparques,
no detectives.

19
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
No arriesgaremos nuestro
carreras sobre esto.

20
00:02:20,407 --> 00:02:22,475
- Siempre haces esto.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,748
(golpeteo de lluvia)
(trueno retumbante)

22
00:02:31,752 --> 00:02:34,421
(música espeluznante)

23
00:02:44,765 --> 00:02:46,466
- ¿De dónde son estos?

24
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
- Pertenecen a lugareños que...

25
00:02:50,604 --> 00:02:52,438
...hasta los desaparecidos
carteles subieron

26
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
y vino la tormenta,
nadie sabía que se habían ido.

27
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
Ellos no... siguieron
contacto con los demás.

28
00:02:57,778 --> 00:02:59,345
Nadie se registró.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Nadie sabía siquiera que se habían ido.

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,018
- Entonces lo que estás diciendo
¿Es que ayudamos?

31
00:03:06,019 --> 00:03:10,157
- Mañana va a ser
Ya es bastante difícil, Natasha.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
Las líneas eléctricas están
abajo, los teléfonos están apagados.

33
00:03:13,593 --> 00:03:16,595
No podemos llamar a la policía para
entra y hazlo bien.

34
00:03:16,596 --> 00:03:19,632
Así que tomé la decisión de
mantener seguros a nuestros residentes.

35
00:03:19,633 --> 00:03:22,869
- Estas notas no prueban
que la gente esté a salvo.

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,309
- Sam...

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,813
Esa persona que viste
en el bosque...

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,987
...era miembro de una
grupo llamado The Seeing.

39
00:03:42,322 --> 00:03:44,990
Se mantienen solos,
en su mayor parte.

40
00:03:44,991 --> 00:03:49,962
No nos molestan y
no los molestamos.

41
00:03:49,963 --> 00:03:51,831
Te dije que te mantuvieras al margen

42
00:03:51,832 --> 00:03:54,133
para no tener que asustarme
usted con esta información.

43
00:03:54,134 --> 00:03:55,701
- ¡Están secuestrando gente!

44
00:03:55,702 --> 00:03:58,003
- Nadie ha violado ninguna ley.

45
00:03:58,004 --> 00:03:59,506
- Esto no es una discusión.

46
00:03:59,566 --> 00:04:03,342
No vas a encontrar
cualquier cosa por ahí

47
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
pero un grupo de hippies
en el bosque.

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,847
De vez en cuando, la gente
siente la necesidad de unirse a ellos.

49
00:04:07,848 --> 00:04:09,482
Y eso es todo.

50
00:04:09,483 --> 00:04:12,852
Ustedes dos se quedarán aquí.
hasta que la tormenta amaine.

51
00:04:12,853 --> 00:04:13,719
(riendo)

52
00:04:13,720 --> 00:04:14,770
¡Natacha!

53
00:04:16,690 --> 00:04:17,858
Vámonos a la cama.

54
00:04:20,026 --> 00:04:21,527
- Las literas están listas.

55
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
Dormiré en la oficina.

56
00:04:23,363 --> 00:04:25,031
- Buenas noches.

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,700
- Buenas noches.
- Noche.

58
00:04:27,701 --> 00:04:30,870
- Vamos a agarrar
algunas de tus cosas.

59
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
(música espeluznante)

60
00:04:41,248 --> 00:04:44,751
(la música espeluznante continúa)

61
00:04:45,719 --> 00:04:48,588
(golpeteo de lluvia)

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
(trueno retumbante)

63
00:05:11,878 --> 00:05:14,881
(trueno retumbante)

64
00:05:27,093 --> 00:05:30,330
(el generador retumba)

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,770
(trueno retumbante)

66
00:05:59,960 --> 00:06:02,963
- A Norton no le agradarías
usando el generador para esto.

67
00:06:04,931 --> 00:06:07,033
- ¿Y si yo fuera?
mal con los ojos?

68
00:06:10,804 --> 00:06:13,305
- Entonces ¿qué hiciste?
ver en el bosque?

69
00:06:13,306 --> 00:06:15,775
- ¿Cultistas? ¿Un animal?

70
00:06:17,010 --> 00:06:19,546
Tal vez sea una tontería pensar
era cualquier otra cosa.

71
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
- ¿Crees eso?

72
00:06:34,861 --> 00:06:37,196
¿Se siente...
como algo mas?

73
00:06:37,197 --> 00:06:39,198
(trueno retumbante)

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,299
- Se siente real.

75
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
- Entonces confía en eso.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
Si es real para ti,
eso es tan real como parece.

77
00:06:51,411 --> 00:06:54,714
- A veces desearía ser un
Horror desconocido en el bosque.

78
00:07:00,839 --> 00:07:02,588
- Yo también.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,492
(música espeluznante)

80
00:07:20,106 --> 00:07:23,677
(la música espeluznante continúa)

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
- ¡Oh mierda!

82
00:07:47,701 --> 00:07:50,570
(la puerta cruje)

83
00:07:54,774 --> 00:07:56,643
Todos están dormidos.

84
00:07:56,644 --> 00:07:59,411
- Norton y tu
mamá está actuando como loca.

85
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
¿Cuatro personas más?

86
00:08:02,716 --> 00:08:05,251
- ¿Qué le hacen a la
¿Gente que sabe la verdad?

87
00:08:06,286 --> 00:08:07,921
¿Por qué no nos dejan salir?

88
00:08:08,922 --> 00:08:11,557
(pájaros cantando)

89
00:08:11,558 --> 00:08:13,058
- ¡Hoo-wee!

90
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
¡Buenos días, amigos!

91
00:08:14,761 --> 00:08:17,097
¿Cómo surgieron las viejas literas?
¿Te traté anoche?

92
00:08:23,303 --> 00:08:24,570
Muy bien.

93
00:08:24,571 --> 00:08:26,139
Natasha, ¿está tu mamá por aquí?

94
00:08:27,440 --> 00:08:29,007
- Ella quería que te dijera

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,610
que ella está en el claro de la ciudad
ramas y esas cosas.

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,911
Aparentemente puedo llevarme a Sam.

97
00:08:32,912 --> 00:08:34,602
y brooklyn de vuelta
a su cabaña.

98
00:08:34,603 --> 00:08:39,785
- Sabes, todavía hay algunos
jugo en la vieja radio de allí.

99
00:08:39,786 --> 00:08:41,787
solo voy a llamar
y verifique dos veces,

100
00:08:41,788 --> 00:08:43,856
si te parece bien.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,190
- (risas) Me tienes.

102
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Valió la pena intentarlo.

103
00:08:47,127 --> 00:08:48,628
Nos quedaremos aquí.

104
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
- Mmmm.

105
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
(música espeluznante)

106
00:09:02,622 --> 00:09:06,145
- Si los guardabosques son
parte de La visión,

107
00:09:06,146 --> 00:09:09,047
tiene que haber algo
evidencia de eso, ¿verdad?

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,998
- ¿Por qué crees que no lo hacen?
¿Dejar entrar a alguien a la trastienda?

109
00:09:13,055 --> 00:09:15,954
- No podemos entrar allí exactamente.

110
00:09:15,955 --> 00:09:17,765
si estamos constantemente
siendo observado.

111
00:09:19,659 --> 00:09:22,328
(música espeluznante)

112
00:09:24,464 --> 00:09:26,699
- ¿Qué estás pensando?

113
00:09:29,803 --> 00:09:32,839
(pájaros cantando)

114
00:09:34,707 --> 00:09:35,975
- Ay, loco.

115
00:09:36,843 --> 00:09:40,179
(pasos golpeando)

116
00:09:40,180 --> 00:09:43,016
(perilla sonando)

117
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
- ¡¿Niños?!

118
00:09:46,386 --> 00:09:47,854
¡¿Natacha?!

119
00:09:48,822 --> 00:09:51,691
(música espeluznante)

120
00:09:58,064 --> 00:09:59,999
- Sam, mira si regresa.

121
00:10:16,549 --> 00:10:17,869
- ¿Has hecho esto antes?

122
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
- No.

123
00:10:20,286 --> 00:10:24,289
(la música espeluznante continúa)

124
00:10:24,290 --> 00:10:25,557
- Da un paso atrás.

125
00:10:25,558 --> 00:10:26,692
- [Natasha] Vaya. ¿Qué?

126
00:10:26,693 --> 00:10:29,428
(fuego extinguido ruido metálico)

127
00:10:29,429 --> 00:10:30,479
- ¿Chicos?

128
00:10:31,431 --> 00:10:35,067
(la música espeluznante continúa)

129
00:10:35,068 --> 00:10:36,802
¿Pueden darse prisa?
¿Está ahí atrás?

130
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
- Samantha, ¿qué estás haciendo?

131
00:10:38,973 --> 00:10:42,908
La guardabosques Octavia será
muy enojada cuando regresa.

132
00:10:42,909 --> 00:10:45,612
- Busque cualquier cosa que
Parece que está fuera de lugar.

133
00:10:46,646 --> 00:10:47,914
- Ir. Apurarse.

134
00:10:50,850 --> 00:10:54,419
- Por favor solo da un paso
lejos de la puerta.

135
00:10:54,420 --> 00:10:55,889
Alguien va a salir herido.

136
00:10:56,556 --> 00:10:57,923
(la música espeluznante continúa)

137
00:10:57,924 --> 00:11:00,659
- ¡Norton! Por favor... detente.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,394
- (en la radio) Son
¿Estás ahí, Norton?

139
00:11:02,395 --> 00:11:03,962
- Samantha, no lo haces
saber lo que estás haciendo.

140
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
Sólo... podemos hablar de esto.

141
00:11:05,932 --> 00:11:07,599
- No le hagas caso.

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,168
-¿Sam? ¿La persona con
¿La máscara tiene un portapapeles?

143
00:11:10,169 --> 00:11:11,637
- ¿Qué?

144
00:11:11,638 --> 00:11:13,272
- Antes de que vieras los Ojos,
¿Tenían un portapapeles?

145
00:11:13,273 --> 00:11:15,173
- ¡Eh... sí!

146
00:11:15,174 --> 00:11:16,309
¡Sí!

147
00:11:17,510 --> 00:11:20,413
(sonajeros de cajón)

148
00:11:26,134 --> 00:11:28,620
- Si me dejas entrar ahora mismo,

149
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
No le diré lo que pasó.

150
00:11:29,989 --> 00:11:31,799
- Creo que es un
¡Un poco tarde para eso!

151
00:11:32,458 --> 00:11:35,995
(la música espeluznante continúa)

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
(sonajeros de cajón)

153
00:11:40,434 --> 00:11:44,136
- (en radio) Momentos
lejos de la estación.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,437
- te lo diré

155
00:11:45,438 --> 00:11:47,608
lo que realmente pasó
a tu abuelo.

156
00:11:48,308 --> 00:11:51,343
Te vi anoche
mirando una foto de él.

157
00:11:51,344 --> 00:11:54,646
(la música espeluznante continúa)

158
00:11:54,647 --> 00:11:57,482
(ruido del camión)

159
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
-Muévete, Norton.

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,658
(pájaros cantando)

161
00:12:06,659 --> 00:12:11,965
(música triste)
(gente jadeando)

162
00:12:16,502 --> 00:12:18,037
- ¡Para! Detener.

163
00:12:18,871 --> 00:12:20,405
- Era ella.

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,974
Fueron los guardabosques.

165
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
Ellos estaban involucrados.

166
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
(llorando) ¡Mi mamá!

167
00:12:25,878 --> 00:12:28,046
Siempre estuvieron al tanto.

168
00:12:28,047 --> 00:12:32,018
(la música triste continúa)

169
00:12:37,357 --> 00:12:40,426
- Bueno, ahora que sabemos por
Claro, podemos decírselo a alguien.

170
00:12:45,832 --> 00:12:47,033
- ¿A quién podemos decírselo?

171
00:12:48,534 --> 00:12:51,403
La gente esta siendo secuestrada
por figuras enmascaradas

172
00:12:51,404 --> 00:12:55,108
y la gente que se supone
para protegernos están involucrados.

173
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
Espera, tal vez el
la policía está involucrada.

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Ni siquiera lo sabemos
lo que nuestros padres saben.

175
00:13:04,183 --> 00:13:05,918
- No necesitamos a nuestros padres.

176
00:13:06,886 --> 00:13:09,388
Podemos calcular esto
por nuestra cuenta.

177
00:13:09,389 --> 00:13:11,223
(pájaros cantando)

178
00:13:11,224 --> 00:13:14,093
(música triste)

179
00:13:40,887 --> 00:13:44,791
(la música triste continúa)

180
00:13:44,841 --> 00:13:49,391
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0